中文版 | 英文版 | 法文版 | 日文版 | 韩文版 | 德语版   用户登陆  用户注册  安全退出 

       本站首页 关于协会 协会动态 翻译中心 培训中心 文化交流 特色服务 信息链接 学习园地 论坛中心 联系我们
当前位置 —> 本站首页 ∷ 全部文章
第三届纠错大赛  演讲大赛  会员申请  在线报名  接受赞助  外贸培训

·关于协会第三次会员代表大会的通知 4/11
·关于召开协会二届六次理事会的通知 1/13
·协会二届七次常务理事会通知 12/11
·学生会员委员会主席团换届会议通知 6/9
·关于学生会员委员会主席团换届的通知 5/27
·巴黎四大教授讲座(法语会员请关注) 5/8
·二届五次理事会通知 5/7
·莎士比亚戏剧座谈会通知 4/9
·关于第五届浙江省公示语外语纠错大赛的通... 3/22
·协会秘书处春节放假通知 2/4
第四届浙江省公... 18252
联系协会 14886
中心简介 14854
协会介绍 13765
文化交流中心 13734
加入协会内容及... 12650
中心简介 12449
首届在杭高校英... 11411
培训课程 10215
刚果(布)乒乓... 10099
杭州翻译*欢迎访问杭州市翻译协会网站 ***外语培训 外语翻译 文化交流***∷ Once in a blue moon
>> Once in a blue moon

Once in a blue moon
作者: 杭州市翻译协会秘书处   来源:www.fanyi110.com   发布日期:2007-7-2  

20076月,在中国地区,出现了两次满月(61日和630日),而630日那晚的满月就是真正的蓝月亮。蓝月亮的英文翻译为blue moon,中文中“千载难逢”的英文表达就是根据该词组成的,一般叫做:Once in a blue moon


下面转载英语点津陈蓓编辑的短文, 供大家参考:

梁咏琪有一首惹人生醉的粤语歌“Blue moon”(《蓝月亮》)——“罕有一晚可这么,完全让醉意这么这么,这么这么这么走进心窝……” 蓝月亮,很富有梦幻的诗歌意象,只是,何时如水明月才会变成蓝色?

很科学化的解释,别失望哦——据物理学家介绍,如果大气层中悬浮有大量的灰尘颗粒,在灰尘的衬托下,月亮看上去会是蓝色的;或者,火山爆发、森林大火,也会让月亮呈现蓝色(如1883年克雷克吐尔岛的火山爆发和1951年的加拿大森林大火)。

现代天文学意义上的blue moon(蓝月亮)指一个月中的第二次满月,由于月运周期(月亮绕地球一周)是29.5天,而根据日历,每个月大多都有至少30天,因此,大约每32个月左右会出现一次一个月两次圆月现象。

不过,一个月中第二次满月时,月亮未必一定是蓝色的。Blue moon(一个月中的第二次满月)的说法始于1946年。19465月,“Sky and Telescope”(《天空和望远镜》)杂志刊登了一篇文章,该文误认为蓝月亮一个月的第二次满月之间存在着必然联系。自此,人们常用blue moon来形容这种相隔至少32个月才发生一次的天文现象。

若抛开天文学,在日常生活中,自19世纪末,人们开始用blue moon来形容罕见、不常发生的事情,就像梁咏琪在歌曲Blue moon(《蓝月亮》)中所唱的:罕有一晚可这么……”。所以,如果哪天你若碰到好久不见的朋友,就可对他说:I haven't seen you in a blue moon.(我好久没有看到你了。)

blue moon相关的短语还有once in a blue moon(千载难逢地),例如:This is a chance once in a blue moon.(这可是个千载难逢的好机会。)