中文版 | 英文版 | 法文版 | 日文版 | 韩文版 | 德语版   用户登陆  用户注册  安全退出 

       本站首页 关于协会 协会动态 翻译中心 培训中心 文化交流 特色服务 信息链接 学习园地 论坛中心 联系我们
当前位置 —> 本站首页 ∷ 全部文章
第三届纠错大赛  演讲大赛  会员申请  在线报名  接受赞助  外贸培训

·重要通知:协会邮箱变更通知 10/19
·关于协会第三次会员代表大会的通知 4/11
·关于召开协会二届六次理事会的通知 1/13
·协会二届七次常务理事会通知 12/11
·学生会员委员会主席团换届会议通知 6/9
·关于学生会员委员会主席团换届的通知 5/27
·巴黎四大教授讲座(法语会员请关注) 5/8
·二届五次理事会通知 5/7
·莎士比亚戏剧座谈会通知 4/9
·关于第五届浙江省公示语外语纠错大赛的通... 3/22
第四届浙江省公... 18686
联系协会 15594
中心简介 15401
“拉姆杯”第四... 14537
协会介绍 14390
文化交流中心 14201
加入协会内容及... 13031
中心简介 12957
首届在杭高校英... 11764
刚果(布)乒乓... 11750
杭州翻译*欢迎访问杭州市翻译协会网站 ***外语培训 外语翻译 文化交流***∷ 谈习惯
>> 谈习惯

谈习惯
作者: 杭州市翻译协会   来源:www.fanyi110.com   发布日期:2007-11-23  

    从小父母和老师就教育我们要养成好的习惯就是有些孩子腻烦大人的唠叨偏偏要养成坏习惯. 这种例子实在太多. 包括我的大女儿. 她妈妈是个非常勤快的女人. 结果这个女儿却是非常邋遢, 书本扔得到处都是. 经常早上起来找不到作业本, 然后急得流眼泪.

    习惯, 无论好坏, 其实都很容易打破的. 但是比较而言, 坏习惯很难改, 这个大家都知道. 我在此有没有公开过的真实的例子, 最近是有感而发, 想起来要写这个短文.

    话说某个人偷窃成性. 被派出所抓了三回第三回是被判了六个月. 经过牢里的深切改造, 终于决心重新做人. 出来后熬了三个月, 没去偷一点东西. 我们很难想像他在这三个月有过怎样的思想斗争, 在精神上受过怎样的折磨. 我碰到他的时候, 他已经完全恢复了正常. 他说别人说吸毒要上瘾, 对他来说, 偷点东西要上瘾. 有一天, 他怎么也控制不住. 他在床上躺了三四个小时, 但是怎么都睡不去. 脑子里总感觉缺点什么, 总感觉要做点事情. 他知道自己的手又痒痒了. 忍到凌晨2, 他还是没睡着. 时值夏天, 其实天气也有关系. 最后他爬起来, 到了屋门口. 他真的不想再偷. 他发了誓的. 但是看来这天晚上他是很难熬过去. 终于, 他看到了邻居家门口的丝瓜. 邻居家门口种了好几株丝瓜. 瓜藤蔓延, 一根根丝瓜非常耀眼. 最后他去摘了三四根丝瓜. 这也是偷. 无论从社会的眼光来看, 还是在他自己的内心来说. 但是, 他说他只能这样来让自己平静下来. 偷了丝瓜后, 他很快就入睡了, 而且睡得很香. 他真正戒掉偷瘾是在半个月后此后半个月里, 他有过几次睡不着, 每次睡不着时他就去偷丝瓜他想邻居家迟早要发现的, 尽管丝瓜很多. 他开始想最好丝瓜也不要去想了. 正在他又在思想斗争的时候, 邻居在某天中午给他送来了六根丝瓜. 邻居主妇是个非常热情的女人, 她说今年丝瓜丰收, 长得比往年都要好, 家里吃不完, 又不能让它们老掉, 卖卖又没多少钱, 作为邻居, 她就拿来当作小礼物送了. 他说他突然感觉有点内疚, 而且居然有点感动. 这种内疚和感动同时出现对他来说是极少见的. 我们无法查证邻居是否发现丝瓜有被偷过. 我们只能相信, 这个世界上还有好人. 他说他就是这样彻底不再手痒的.

    如果说偷盗的习惯难改, 那么说谎的习惯更加难改. 因为一个人可以一辈子不偷盗, 但是不可能一辈子不撒谎. 还因为谎言还有善意的谎言. 为了安慰一个得了癌症晚期的人, 我们极少会告诉病人真相.

    再话说某个人的说谎习惯养了几十年. 他终于厌倦了自己的谎言. 尤其当他的谎言越来越多地被不留情面的朋友戳穿的时候. 经常说谎的人很难赢得周围的人的信任. 经常说谎的人往往会前后矛盾, 除非这是一个非常勤快或者有超常记忆力的人. 非常勤快的说谎者可以及时记录自己说过的谎言, 经常打开记录本看看. 真正的说谎者需要高超的艺术和精湛的心理素质和心理分析能力. 他跟上面这个老兄一样, 也经历了一段痛苦的挣扎. 他说有一次, 他很想去跟人家说谎, 但是又不想再伤害人家. 苦思冥想之后, 他做了一件事情. 什么事情呢? 他到街上打了一辆出租车, 跟出租车说他要赶往医院看望一个就要死去的朋友, 那个朋友转告其家人说最后一面想见的人就是他. 出租车司机给他飙车送到了医院门口, 在他要付钱时, 他又说他忘了带钱, 司机叫他进去跟病人的家属借一下. 他说他绝对不能这样, 人家都要死了, 还要跟人家借钱, 他是宁愿不见这个朋友也不愿意开这个口的. 他叫司机把他送回家里. 他从家里拿了钱出来后, 跟司机说, 他刚接到消息, 他的朋友就在两分钟前在医院ICU走了. 他不用赶过去了, 到时参加追悼会就可以了. 他给司机付了钱, 回到家里美美地睡了一觉. 我跟他说他有点变态的心理了, 其实说谎成性的人在心理上绝对有不健康的成份. 他说没办法, 这样做总比去害人家好. 自己跟自己过不去, 总比跟别人过不去好. 我不得不承认他说得还是有道理, 尽管他还是没有彻底改变自己的习惯.

    俗话说害人之心不可有, 防人之心不可无”. 其实防人和信任人是不矛盾的. 防人的艺术是不要让人家感觉到你在防他, 信任人的艺术是你要做好哪一天信任的人来害你你怎么办. 防人可以在合理而高明的制度上来约束人, 信任人可以在给自己留有余地上来考虑. 所谓的义气是, 你所信任的人哪怕要害你, 你也认了服了. 一个习惯上不信任别人的人是活得很累的人. 这样的人在生活中比较多见. 他们往往是多疑一族. 自大, 自卑, 自私, 冲动都是人性的弱点, 这些矛盾都是多疑一族的根源. 这个习惯属于最难改的习惯. 因为多疑一族总觉得自己多疑并没有损害到别人, 他们往往觉得这是保护自己的最大法宝.

 

    再话说某个老兄. 他曾经兴致勃勃地应邀到某个集团任要职. 他雄心勃勃要干一番事业. 结果过了半年, 他又辞职了. 我们在茶楼里聊了整整一晚. 他说他在三个月里摸清了集团的所有问题. 那三个月里真是拼了命的工作, 夜以继日, 内心里充满了希望. 当他在董事会上提出了所有的问题, 还拿出了以后的整改方案时, 他被当头打了一棒. 他只是忽略了一点: 在任何一个环境中, 他应该先熟悉这个环境, 包括这个环境中的人事结构和人员性格. 在中国, 政界和商界一样, 任何工作的开展必须有一个人脉基础. 没有人脉基础, 你再能干再有想法都是空中楼阁. 他没想到董事会里的成员多半是多疑一族. 多疑者不希望这个世界过于太平, 他们希望永远有斗争, 有斗争, 他们的多疑才有证明的机会, 才有多疑的价值存在. 多疑者的脑子里想的是你为什么这么干. 你这么干的原因已经超出了他们的正常思维范围. 这样就对他们构成了威胁. 在后三个月里, 他们把他所提供的思路全部先加压到他的头上, 似乎他以后就是问题和漏洞的延续, 而且他如果造出漏洞, 他们根本没法防止. 他应该先去了解董事会的做事的习惯方式. 可惜他没有. 他如果了解, 那么他可以在坚持原则的前提下讲究一些技巧, 凭他这么聪明的人他完全可以想到许多技巧. 这老兄听我这么一说, 总算心情平静很多. 江湖险恶, 聪明反被聪明误, 他也算是一例.

    当然, 如果你面对的一个人兼具了多疑和说谎的习惯, 那是你最大的不幸了.

      

        2007.11.23

    马语斋

: 本文在"法兰西论坛", "仙居同乡会", "杭州市翻译协会"等三个网站同时发布, 另外已经正式向平面媒体投稿, 未征得马语斋同意请勿转载.