中文版 | 英文版 | 法文版 | 日文版 | 韩文版 | 德语版   用户登陆  用户注册  安全退出 

       本站首页 关于协会 协会动态 翻译中心 培训中心 文化交流 特色服务 信息链接 学习园地 论坛中心 联系我们
当前位置 —> 本站首页 ∷ 全部文章
第三届纠错大赛  演讲大赛  会员申请  在线报名  接受赞助  外贸培训

·关于协会第三次会员代表大会的通知 4/11
·关于召开协会二届六次理事会的通知 1/13
·协会二届七次常务理事会通知 12/11
·学生会员委员会主席团换届会议通知 6/9
·关于学生会员委员会主席团换届的通知 5/27
·巴黎四大教授讲座(法语会员请关注) 5/8
·二届五次理事会通知 5/7
·莎士比亚戏剧座谈会通知 4/9
·关于第五届浙江省公示语外语纠错大赛的通... 3/22
·协会秘书处春节放假通知 2/4
第四届浙江省公... 18453
联系协会 15296
中心简介 15132
协会介绍 14070
文化交流中心 13993
加入协会内容及... 12840
“拉姆杯”第四... 12807
中心简介 12709
首届在杭高校英... 11595
刚果(布)乒乓... 10829
杭州翻译*欢迎访问杭州市翻译协会网站 ***外语培训 外语翻译 文化交流***∷ 浙江省第三届法语教学研讨会圆满结束
>> 浙江省第三届法语教学研讨会圆满结束

浙江省第三届法语教学研讨会圆满结束
作者: 杭州市翻译协会   来源:www.fanyi110.com   发布日期:2012-11-13  

 2012119日至11日,浙江省第三届法语教学研讨会在杭州拉姆咖啡青年店圆满举行。本届研讨会由杭州市翻译协会发起并和浙江大学外国语言文化与国际交流学院法语地区人文科学研究所共同主办,由浙江工商大学外国语学院法语系和浙江越秀外国语学院西语学院法语系协办,由浙江大学城市学院外国语学院和杭州拉姆文化创意有限公司承办。共有来自浙江省内20所高校的30来位法语界教师代表参加。研讨会特邀了大连外国语学院法语系教授王大智博士、南京大学法语系教授黄荭博士作专题学术报告。

    会议开幕式由杭州市译协执行会长兼秘书长应远马老师主持,杭州市译协会长、浙江大学城市学院外国语学院院长王之江教授致欢迎词,杭州市社科联唐龙尧副主席出席开幕式并讲话,拉姆文化总经理夏继清先生作为承办方代表发言,浙江大学外语学院法语所所长孟筱敏教授代表浙江省法语界发言。应远马老师报告了浙江省内高校法语教师和教学的部分数据。据本界会议初步统计,浙江省内开设法语专业的高校有7所,开设法语二外教学并有专职法语教师的高校(含开设专业的高校)有25所,中学和职高各1所,在校法语师资队伍已经达到80多人。

研讨会共安排了五场专题学术讲座。孟筱敏教授主持了浙江大学郑德弟教授激情主讲的《公元9世纪以来的法国》,浙江外国语学院的李元华教授主持了王大智教授主讲的《翻译研究科研方法——以翻译伦理研究为例》,浙江工商大学俞佳乐博士主持了黄荭教授主讲的《杜拉斯文本中的东方幽灵》,杭州市译协副会长陈建伟副教授主持了浙江大学黄河清教授用法语主讲的《中国书法绘画的文化视野》,应远马老师主持了浙江大学冯恭己教授主讲的《伏羲的八卦与莱布尼茨的二进制》。五场专题讲座从法国历史、翻译学、文学、艺术文化及法国传教士的活动等五个方面为参会代表带来了丰富的知识,讲座还涉及到了年轻教师的科研方法和方向。

1110日晚上,王大智教授、黄荭教授和黄河清教授与年轻教师们参加了法语教学沙龙。浙江越秀外国语学院西语学院法语组副组长赵勤华老师通报了教育部外指委法语分委会、中国法语教学研究会于201210月在长沙召开的“新形势下的法语人才培养战略” 学术研讨会和青年教师培训班的学习情况,应远马老师通报了教育部高等学校大学外语教指委法语组和高教社于20127月在北京召开的“2012全国大学法语教学研讨会”的学习情况,浙江工贸职业技术学院的法语专业负责人朱浩然老师和宁波城市职业技术学院的法语专业负责人范宇老师介绍了高职院校法语专业教学及就业的困惑。东华大学出版社编辑沈衡先生介绍了该社法语图书的出版情况并向老师们赠送了法语书籍。南京大学法语系在读博士生许方参加了法语教学沙龙。

拉姆咖啡吧师钱善文先生为参加法语教学沙龙的老师们介绍了咖啡的基本知识并演示制作了曼特宁、耶加雪啡等数款咖啡供大家品尝。                   

王之江教授和市社科联学会处陈璇处长出席会议闭幕式。王之江教授作为杭州市译协会长和浙大城市学院外国语学院院长对本届会议总了精彩的总结。研讨会不设主席台,咖啡馆浓郁而浪漫的艺术氛围、参会嘉宾和代表们团结融洽的真诚交流都为整个研讨会增添了美好的记忆。

第四届浙江省法语教学研讨会将于2014年下半年由浙江工贸职业技术学院承办。

 

特邀嘉宾

    王大智1973出生,南京大学法语系博士,大连外国语学院法语系教授,硕士研究生导师,中国翻译协会翻译理论与翻译教学指导委员会委员、中国法语教学研究会常务理事。先后出版译著8部,法语教材2部,学术专著1部,主持省级科研课题两项,国家社科基金项目一项。2005年入选中国科协《参与联合国咨商工作专家库》第一批人员,2006年,获辽宁省高校优秀青年骨干教师称号。2007年,入选辽宁省百千万人才工程千人层次。2009年,入选辽宁省高等学校优秀人才支持计划。

 

    黄荭,1973年出生,南京大学文学博士,巴黎第三大学-新索邦文学博士,南京大学法语系教授,南京大学人文社会科学高级研究院兼职研究员,国际杜拉斯学会会员。著有Duras et l'Asie, l'Asie et Duras - Etudes des représentations de l'Asie dans l'œuvre et de la réceptionde l'œuvreen Chine(法国,ANRT2007),《经过》(黄山书社,2009),《闲来翻书》(上海书店出版社,2010),主编《圣艾克絮佩里作品》全集(2008),编著《法语阅读理解·文化卷》(2002)、《法语畅谈法国文化》(2010),主要译作:《梦》、《外面的世界II》、《玫瑰的回忆》、《小王子》、《人类的大地》、《花事》、《然而》、《解读杜拉斯》、《爱如何降临》、《对面的疯子》、《秋之蝇》、《战斗的海狸》、《鳄鱼的黄眼睛》、《萨冈之恋》、《星期天》、《冷水中的一点阳光》、《乌龟的华尔兹》、《岁月的力量》等。

    

会议日程安排

119日(周五) 1330——2200  报到 

          

1110日(周六)

845——945   开幕式主持:应远马老师)

      1.欢迎词(王之江会长) 

      2杭州市社科联领导致辞(唐龙尧副主席)

      3拉姆文化夏继清总经理致辞

              4法语界代表发言(孟筱敏教授)

      5.主题报告:浙江省内高校法语教学统计数据报告

                   (应远马老师)

950——1020   合影照及茶歇 

1020——1150  讲座一:《公元9世纪以来的法国

                  主讲人:郑德弟,浙江大学法国史教授

                                  法国一级教育骑士勋章获得者

                  主持人:孟筱敏,浙江大学外国语言文化与国际交流学院

                          法语地区人文科学研究所法语地区人文科学

                          研究所所长、教授、博士

1150——1315  中餐 

     

1330——1500  讲座二:

              《翻译研究科研方法——以翻译伦理研究为例》

                  主讲人:王大智,大连外国语学院法语系教授、博士

                  主持人:李元华,浙江外国语学院欧亚语言文化学院

                                  法语系主任、教授

1500——1515  茶歇 

                 

1515——1645  讲座三:《杜拉斯文本中的东方幽灵 

                  主讲人:黄  荭,南京大学法语系教授、博士

                  主持人:俞佳乐,浙江工商大学法语系主任、

                                  副教授、博士

 

1700 ——1845 晚宴 

1900 ——1930 拉姆咖啡制作演示与品尝 

1930 ——2100 法语教学沙龙

                   1、东华大学出版社编辑沈衡介绍法语图书并赠书。

                   2教育部外指委法语分委会、中国法语教学研究会

                      于201210月在长沙召开的“新形势下的法语人

                      才培养战略” 学术研讨会和青年教师培训班的

                      学习情况通报(赵勤华老师)

                  3、教育部高等学校大学外语教指委法语组和高教社

                     于20127月在北京召开的“2012全国大学法语教

                     学研讨会”的学习情况通报(应远马老师)

                  4、省内各高校专业和二外教学交流

                    (各高校法语教学负责人或代表)

                   

 

1111日(周日)

 830—— 945 讲座四:《中国书法绘画的文化视野》

                   主讲人:黄河清,浙江大学人文学院教授、博士

                 主持人:陈建伟,杭州市翻译协会副会长

                                 浙江工商大学法语系副教授

 950——1050 讲座五:《伏羲的八卦与莱布尼茨的二进制》

                 主讲人:冯恭己,浙江大学教授

                 主持人:应远马,杭州市翻译协会执行会长兼秘书长

                                  

1050——1105  茶歇

1105——1145  闭幕式 

                 (王之江教授,市社科联学会处陈璇处长)

1145——1300  中餐 

1300——1600     参观活动,会议结束

 

  会议合影

 

    协会执行会长兼秘书长应远马老师主持开幕式

 

  会场一角

 

 协会会长、浙大城市学院院长王之江教授在开幕式上致欢迎词

 

 杭州市社科联唐龙尧副主席在开幕式上讲话

 浙江大学郑德弟教授作法国史专题讲座

 大连外国语学院法语系教授王大智博士作翻译学专题讲座

 

  南京大学法语系教授黄荭博士作文学专题讲座

 

 浙江大学黄河清教授作艺术文化专题讲座

 浙江大学冯恭己教授作法国传教士活动专题讲座

 

 拉姆咖啡吧师作咖啡专题介绍及制作演示

 市社科联学会处陈璇处长出席会议闭幕式