中文版 | 英文版 | 法文版 | 日文版 | 韩文版 | 德语版   用户登陆  用户注册  安全退出 

       本站首页 关于协会 协会动态 翻译中心 培训中心 文化交流 特色服务 信息链接 学习园地 论坛中心 联系我们
当前位置 —> 本站首页 ∷ 全部文章
第三届纠错大赛  演讲大赛  会员申请  在线报名  接受赞助  外贸培训

·关于协会第三次会员代表大会的通知 4/11
·关于召开协会二届六次理事会的通知 1/13
·协会二届七次常务理事会通知 12/11
·学生会员委员会主席团换届会议通知 6/9
·关于学生会员委员会主席团换届的通知 5/27
·巴黎四大教授讲座(法语会员请关注) 5/8
·二届五次理事会通知 5/7
·莎士比亚戏剧座谈会通知 4/9
·关于第五届浙江省公示语外语纠错大赛的通... 3/22
·协会秘书处春节放假通知 2/4
第四届浙江省公... 18253
联系协会 14887
中心简介 14855
协会介绍 13766
文化交流中心 13735
加入协会内容及... 12651
中心简介 12450
首届在杭高校英... 11412
培训课程 10217
刚果(布)乒乓... 10100
杭州翻译*欢迎访问杭州市翻译协会网站 ***外语培训 外语翻译 文化交流***∷ 翻译家茶座2之部分作品清单
>> 翻译家茶座2之部分作品清单

翻译家茶座2之部分作品清单
作者: 杭州市翻译协会   来源:www.fanyi110.com   发布日期:2013-4-26  

    翻译家茶座2之部分文学翻译作品清单

 

  

 

郭国良老师主要翻译作品清单(Translated Books)

 

1.    《孙子兵法》,杭州:浙江美术出版社, 1992

[The Art of War, by Sun Zi, Hangzhou: Zhejiang Fine Arts Publishing House, 1992.]

2.《卡斯特桥市长》,[英国]托马斯·哈代著,济南:山东文艺出版社,1998

[Mayor of Casterbridge, by Thomas Hardy, Jinan: Shangdong Literature & Art Publishing House, 1998.]

3.       《西塞罗散文》,[古罗马]西塞罗著,杭州:浙江文艺出版社,2000

[Selected Prose of Cicero, by Cicero, Hangzhou: Zhejiang Literature & Art Publishing House, 2000.]

4. 《美国赖以立国的文本》,(与赵一凡合译)[美国]J.艾捷尔编,北京:海南出版社,2000

        [Words That Make America Great, ed. by Jerome Agel, Beijing: Hainan Publishing House,

        2000.]

5. 《全球化——人类的后果》,[英国]齐格蒙特·鲍曼著,北京:商务印书馆,2001

[Globalization: the Human Consequences, by Zygmund Bauman, Beijing: The Commercial Press, 2001.]

6. 《邪恶的村庄——波德莱尔大遇险之四》,[美国]莱蒙尼·斯尼凯特著,南京:译林出版社,2004

[The Vile Village: A Series of Unfortunate Events(4), by Lemony Snicket, Nanjing: Yilin Press, 2004.]

7. 《危险的医院——波德莱尔大遇险之五》,[美国]莱蒙尼·斯尼凯特著,南京:译林出版社,2004

[The Dangerous Hospital: A Series of Unfortunate Events(5), by Lemony Snicket, Nanjing: Yilin Press, 2004.]

8. 《赎罪》,[英国]伊恩·麦克尤恩著,上海: 上海译文出版社,2005年、2007年、20082011

[Atonement, by Ian McEan, Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2005.

9. 《沃尔特·本雅明或走向马克思主义批评》,(与陆汉臻合译)[英国]特里·伊格尔顿著,南京:译林出版社,2005

[Walter Benjamin: or toward Marxist Criticism, by Terry Eagleton, Nanjing: Yilin Press, 2005.]

10.   《得过且过》,[美国]约瑟夫·海勒著,杭州:浙江文艺出版社,2006

[Catch As Catch Can, by Joseph Heller, Hangzhou: Zhejiang Literature & Art Publishing House, 2000.]

11. 《学游泳——格雷厄姆·斯威夫特短篇小说选》,[英国]格雷厄姆·斯威夫特著,天津:百花文艺出版社,2006

[Learning to Swim & Other Stories, by Graham Swift, Tianjin: Baihua Literature & Art Publishing House, 2006.]

12.《水之乡》,[英国]格雷厄姆·斯威夫特著,南京:译林出版社,2009

[Waterland, by Graham Swift, Nanjing: Yilin Press, 2009.]

13.   《杯酒留痕》,(与陈礼珍合译)[英国]格雷厄姆·斯威夫特著,南京:译林出版社,2009

[Last Orders, by Graham Swift, Nanjing: Yilin Press, 2009.]

14.   《第二十三条军规》,[美国]约瑟夫·海勒著,杭州:浙江文艺出版社,2009

[Cacth-23, by Joseph Heller, Hangzhou: Zhejiang Literature & Art Publishing House, 2009.]

15.   《亚当复活》,[以色列]尤拉姆·卡纽克著,上海:上海译文出版社,2010

[Adam Resurrected, by Yoram Kaniuk, Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2010.]

16.《黑犬》,[英国]伊恩·麦克尤恩著,上海:上海译文出版社,2010

[Black Dogs, by Ian McEwan, Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2010.]

17.   《豺狼嗥叫的地方》,[以色列]阿莫司·奥兹,杭州:浙江文艺出版社,2010

[Where the Jackels Howl, by Amoz Oz, Hangzhou: Zhejiang Literature & Art Publishing House, 2010.]

18.   《爱无可忍》,(与郭贤路合译)[英国]伊恩·麦克尤恩著,上海:上海译文出版社,2011

[Enduring Love, by Ian McEwan, Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2011.]

19.   《无法入眠》,[荷兰]威廉·赫尔曼斯著,南京:译林出版社,2011

[Beyond Sleep, by W.F. Hermans, Nanjing: Yilin Press, 2011.]

20.   《玩家》,[美国]唐·德里罗著,杭州:浙江文艺出版社,2012

[Players, by Don Dellilo, Hangzhou: Zhejiang Literature & Art Publishing House, 2012. ]

21.   《终结的感觉》,[英国]朱利安·巴恩斯著,南京:译林出版社,2012

[The Sense of an Ending, by Julian Barnes, Nanjing: Yilin Press, 2012. ]

22.   《柠檬桌子》,[英国]朱利安·巴恩斯著,南京:译林出版社,2012

[The Lemon Table, by Julian Barnes, Nanjing: Yilin Press, 2012. ]

23. 《罂粟海》,(与李瑶合译)[印度]阿米塔夫·高希著,北京:人民文学出版社,2012

[Sea of Poppies, by Amitav Ghosh, Beijing: People’s Publishing House, 2012. ]

24. 《被释放的祖克曼》,[美国]菲利普·罗斯著,上海:译文出版社,2013

[Zuckerman Unbound, by Philip Roth, Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2012.]

25. 《解剖课》,[美国]菲利普·罗斯著,上海:译文出版社,2013

[The Anatomy Lesson, by Philip Roth, Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2012.]

26. 《无可慰藉》,(与李扬合译)[英国]石黑一雄著,上海:译文出版社,2013

[The Unconsoled, by Kazuo Ishiguro, Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2013.]

27. 《扬·马特尔短篇小说集》,[加拿大] 扬·马特尔著,南京:译林出版社,2013

[The Facts behind the Helsinki Roccamatios, by Yann Martel, Nanjing: Yilin Press, 2013. ]

28. 《碧翠丝与维吉尔》,[加拿大] 扬·马特尔著,南京:译林出版社,2013

[Beatrice and Virgil, by Yann Martel, Nanjing: Yilin Press, 2013. ]

29. 《脉搏》,[英国]朱利安·巴恩斯著,南京:译林出版社,2013

[Pulse, by Julian Barnes, Nanjing: Yilin Press, 2013. ]

30. 《与人物共呼吸:格雷厄姆·斯威夫特文学随笔集》,[英国]格雷厄姆·斯威夫特著,南京:译林出版社,2013

[Making an Elephant: Writing from Within, by Graham Swift, Nanjing: Yilin Press, 2013.]

31. 《写给总理的101封信》,[加拿大] 扬·马特尔著,南京:译林出版社,2013

[101 Letters to a Primer Minister: The Complete Letters to Stephen Harper, by Yann Martel, Nanjing: Yilin Press, 2013. ]

32. 《帕迪·克拉克,哈哈哈》,[爱尔兰]罗迪·道伊尔,南京:译林出版社,2013

[Paddy Clarke, Ha Ha Ha, by Roddy Doyle, Nanjing: Yilin Press, 2013.]

 

 

 

郭国良老师主要译文清单(Translated Pieces):

 

1. 牧羊人的妻子,[澳大利亚]默里·贝尔,载于《澳大利亚中短篇小说选》,朱炯强主编,浙江文艺出版社,1992

2. 时光永驻,[瑞典]萨姆伦德沃尔著,载于《科幻之路》第六卷,郭建中主编,福建少年儿童出版社,1999

3.       R.U.R-罗森通用机器人,[捷克]卡雷尔·恰佩克著,载于《科幻之路》第六卷,郭建中主编,福建少年儿童出版社,1999

4.       人格分裂的卡拉,[捷克]约瑟夫·内斯瓦德巴著,载于《科幻之路》第六卷,郭建中主编,福建少年儿童出版社,1999

5.       不可战胜的人类精神或金船,[捷克]亚历山大·克雷默著,载于《科幻之路》第六卷,郭建中主编,福建少年儿童出版社,1999

6.       兜售神药的好人布莱克曼,[哥伦比亚]加夫列尔·加西亚·马尔克斯著,载于《科幻之路》第六卷,郭建中主编,福建少年儿童出版社,1999

7.       奥拉,[墨西哥]卡洛斯·富恩斯特著,载于《科幻之路》第六卷,郭建中主编,福建少年儿童出版社,1999

8.       假如我能挥毫作画,载于《世界经典散文新编·大洋洲卷》,朱炯强、陈姝波主编,百花文艺出版社,2001

9.       格雷厄姆·斯威夫特访谈录,载于《当代外国文学》,1999年第4

10.   格雷厄姆·斯威夫特访谈录,载于《外国文学动态》,2002年第3

11.   木偶剧——评萨尔曼·拉什迪的新作《狂怒》,载于《外国文艺》,2002年第6

12.   巧夺天工——评芒罗《憎恨、友谊、求婚、爱情、婚姻》,载于《外国文艺》,2003年第1

13.   克莱夫厄巨,[英国]格雷厄姆·斯威夫特著,载于《外国文学》,2003年第5

14.   化学,[英国]格雷厄姆·斯威夫特著,载于《外国文学》,2003年第5

15.   游泳,[英国]格雷厄姆·斯威夫特著,载于《世界文学》,2003年第6

16.   神表,[英国]格雷厄姆·斯威夫特著,载于《世界文学》,2003年第6

17.   旅馆,[英国]格雷厄姆·斯威夫特著,载于《当代外国文学》,2004年第2

18.   我们尼基的心脏,[英国]格雷厄姆·斯威夫特著,载于《当代外国文学》,2004年第2

19.   窃贼的圣诞节,[美国]薇拉·凯瑟著,载于《薇拉·凯瑟精选集》,朱炯强主编,北京燕山出版社,2004

20.   追踪美丽线条——艾伦·霍林赫斯特访谈录,载于《当代外国文学》,2006年第2

21.   死亡之道,[加拿大]扬·马特尔著,载于《外国文艺》,2006年第6

22.   赫尔辛基的罗卡曼迪欧一家背后的事实,[加拿大]扬·马特尔著,载于《世界文学2008年第5

23.   笼罩在战争的阴影下,[尼日利亚]本·奥克里著,载于《译林2009年第1

24.   驰骋,[英国]珀·霍·纽比,载于《外国文艺》,2009年第1

25.   收藏自身的收藏者,[英国]伯尼丝·鲁宾斯,载于《外国文艺》,2009年第1

26.   对头,[英国]维·苏·奈保尔,载于《外国文艺》,2009年第1

27.   湖上夫人,[英国]斯坦利·米德尔顿,载于《外国文艺》,2009年第1

28.   伯诺尼——忧患之子,[南非]纳丁·戈迪默,载于《外国文艺》,2009年第1

29.   惟妙惟肖,[英国]佩尼洛普·菲茨杰拉德,载于《外国文艺》,2009年第1

30.   传记,[英国]鲁恩·普拉瓦·杰哈布瓦拉,载于《外国文艺》,2009年第2

31.   葬礼之后,[英国]保罗·马克·司科特,载于《外国文艺》,2009年第2

32.   一样特别的东西,[英国]艾丽丝·默多克,载于《外国文艺》,2009年第2

33.   给我弹一曲吧,[英国]约翰·伯格,载于《外国文艺》,2009年第2

34.   公务员郎帕尔和他的抽水马桶,[印度]基兰·德赛,载于《世界文学》,2009年第3

35.   苏丹炮台,[印度]阿拉温德·阿迪加,载于《世界文学》,2009年第3

36.   大篷车,[爱尔兰] 安妮·恩莱特,载于《世界文学》,2009年第3

37.   幸福的结局,[加拿大]玛格丽特·阿特伍德,《译林》,2009年第3

38.   战后的夏日,[英国]石黑一雄,载于《译林》,2010年第5

39.   对抗,[荷兰] ,斯·恩特,载于《世界文学》,2011年第4

40.   古鲁比村庄的孩子们,[]佩尼洛普·莱夫利,载于《译林》,2011年第5

41.   岛,[爱尔兰]约翰·班维尔,载于《世界文学》,2012年第2

42.   一对恋人,[爱尔兰]约翰·班维尔,载于《世界文学》,2012年第2

43.   来访,[爱尔兰]约翰·班维尔,载于《世界文学》,2012年第2

44.   沉沉睡眠,浅浅睡人,[英国] 伊恩·麦克尤恩,载于《外国文艺》,2012年第6

45.   无题,[英国] 伊恩·麦克尤恩,载于《外国文艺》,2012年第6

 

 

文敏老师主要翻译作品清单(Translated Books)

 

1Qazaqia

By Karim Massimov

worked as captions editor and proofreader

Translation Partners International, Inc.

91 Fairway Lane
Littleton, CO 80123 USA

Published in 12/2012

 

2、耶稣的童年The Childhood of Jesus

 [南非] J.M.库切(By J.M.Coetzee

  浙江文艺出版社Zhejiang Art & Literature Publishing House

出版日期  Published in 3/2013

 

3、铁器时代Age of Iron

 [南非] J.M.库切(By J.M.Coetzee

  浙江文艺出版社Zhejiang Art & Literature Publishing House

出版日期  Published in 12/ 2011

 

4、人体艺术家Travels In the Scriptorium

 By [] 唐·德里罗(By Paul Auster

  浙江文艺出版社Zhejiang Art & Literature Publishing House

出版日期  Published in 2011

 

5、小猫杜威 ( Dewey the Library Cat: A True Story)

  [] 薇奇·麦仑 布赖特·维特 (By Vicki Myron with Bret Witter

  浙江文艺出版社Zhejiang Art & Literature Publishing House

   出版日期  Published in 6/ 2011

 

7、密室中的旅行Travels In the Scriptorium

 [] 保罗·奥斯特(Paul Auster

  浙江文艺出版社Zhejiang Art & Literature Publishing House

出版日期  Published in 7/2011

 

8、镜风暴Mirror Storm

 [] 麦克·威尔克斯(Mike Wilks

  二十一世纪出版社21st Century Publishing House

出版日期  Published in 8/ 2010

 

9、夏日Summertime

 [南非] J.M.库切(J.M.Coetzee

  浙江文艺出版社Zhejiang Art & Literature Publishing House

出版日期  Published in 7/ 2010

 

10、失落的秘符The Lost Symbol

   [] 丹·布朗(Dan Brown

    人民文学出版社The People’s Literature Publishing House

 出版日期  Published in 1/ 2010

           与于是合译

 

11、父辈的信念Faith of My Fathers

   [] 约翰·麦凯恩(John Sidney McCain

    人民文学出版社The People’s Literature Publishing House

  出版日期  Published in 11/ 2009

 

12、第三个女郎Third Girl

   [] 阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie

    人民文学出版社The People’s Literature Publishing House

  出版日期  Published in 3/ 2009

 

13、凶年纪事Diary of a Bad Year

   [南非] J.M.库切(J.M.Coetzee

    浙江文艺出版社Zhejiang Art & Literature Publishing House

  出版日期  Published in 1/ 2009

 

14、写字间的旅行Travels In the Scriptorium

   [] 保罗·奥斯特(Paul Auster

    人民文学出版社The People’s Literature Publishing House

  出版日期  Published in 7/ 2008

 

15、野火Wild Fire

   [] 尼尔森·德米勒(Nelson DeMille)

    人民文学出版社The People’s Literature Publishing House

  出版日期  Published in 1/ 2008

 

16、内陆深处In the Heart of the Country

    [南非] J.M.库切(J.M.Coetzee

    浙江文艺出版社Zhejiang Art & Literature Publishing House

  出版日期  Published in 8/ 2007

 

17、纽约三部曲The New York Trilogy

   [] 保罗·奥斯特(Paul Auster

    浙江文艺出版社Zhejiang Art & Literature Publishing House

  出版日期  Published in 3/ 2007

 

18、第五骑士The 5th Horseman

    [] 詹姆斯·帕特森(James Patterson

    浙江文艺出版社Zhejiang Art & Literature Publishing House

  出版日期  Published in 1/ 2007

 

19、邪城箴言Killing Floor

    [] 李·恰尔德(Lee Child

    湖南文艺出版社Hunan Art & Literature Publishing House

  出版日期  Published in 12/ 2006

 

20、男孩Boyhood

    [南非] J.M.库切(J.M.Coetzee

    浙江文艺出版社Zhejiang Art & Literature Publishing House

  出版日期  Published in 6/ 2006

 

21、说话的艺术The Dance of Connection

   [] 哈里特·勒纳(Harriet Lerner

    浙江教育出版社Zhejiang Education Publishing House

  出版日期  Published in 5/ 2006

 

 

22、三张牌The Dark Tower: The Drawing of the Three

    [] 斯蒂芬·金(Stephen King

    人民文学出版社The People’s Literature Publishing House

 出版日期  Published in 5/ 2006

 

23、将心注入Pour Your Heart Into It

    [] 霍华德·舒尔茨(Howard Schultz

多莉·杰妮丝·扬(Dori Jones Yang

    浙江人民出版社Zhejiang People’s Publishing House

  出版日期  Published in 1/ 2006

 

24、缅因州的神奇学校The Biggest Job We’ll Ever Have

    [] 劳拉·高德(Laura Gauld

麦考姆·高德(Malcolm Gauld

    浙江教育出版社Zhejiang Education Publishing House

  出版日期  Published in 11/ 2005

 

25、新月的艾米莉Emily of New Moon

    [加拿大] 露西·莫德·蒙哥玛利(Lucy Maud Montgomery

    浙江文艺出版社Zhejiang Art & Literature Publishing House

  出版日期  Published in 20057

 

26、等待野蛮人Waiting for the Barbarians

    [南非] J.M.库切(J.M.Coetzee

    浙江文艺出版社Zhejiang Art & Literature Publishing House

  出版日期  Published in 4/ 2004 / 同年6月第二次印刷

 

27、与失望相处Is That All There Is?

   [] 戴维·布兰特(David Brandt

    浙江教育出版社Zhejiang Education Publishing House

  出版日期  Published in 12/ 2003

 

28、儿子的否决权Thomas Hardy Short Storles

   [] 哈代(Thomas Hardy

    浙江文艺出版社Zhejiang Art&literature Publishing House

  出版日期  Published in 7/ 2002

 

29、柳林风声The Wind in the Willows

   [] 格雷厄姆(K.Grahame

    浙江少年儿童出版社Zhejiang Jivenile & Children Publishing House

  出版日期  Published in 7/ 2001  / 同年9月第2次印刷

 

30、曼纽因访谈录Conversations with Menuhin

    [] David Dubal

    台北世界文物出版社Taiwan World Relics Publishing House

  出版日期  Published in 3/ 1995   

 

 

Lisa Carducci女士部分文学及翻译作品清单:

 

1Nouvelles en couleurs; Montréal, Ed. de la Marquise, 1985, 319 pages (épuisé)

2Les Héliotropes (poèmes); Montréal, Ed. Elcée, 1985, 100 pages (épuisé)

3Cris et palpitations (poèmes); Montréal, Humanitas, 1989, 88 pages

4La dernière fois (poèmes); Trois-Rivières, Les écrits des Forges, 1989, 72 pages

5L’ultima fede (poèmes, en italien); Poggibonsi (Italie), Lalli Editore, 1990, 98 pages

6Paesaggi e quadri (poèmes, en italien); Potenza (Italie), Il Salice, 1991, 49 pages

7Vorrei (poèmes, en italien); Ragusa di Sicilia, Accademia Iblea di Arte, Scienze e

    Lettere, 1991, 24 pages

8Affaire classée (nouvelles); Montréal, Humanitas, 1992, 99 pages

9Sous le vent est-ouest (haïkus illustrés par Michel Bellego, version

   français-chinois)Taiyuan (Chine), Éditions littéraires et artistiques, 1993,

   82 pages

10Les ailes mouillées des oiseaux (poèmes); S.-Geneviève-des-Bois (France),

Maison 1Rhodanienne de poésie, coll. Rencontres artistiques et littéraires,

1993, 64 pages

11D’une saison à l’autre (renku, en coll. avec André Duhaime); Québec, Éd. du

    Loup de Gouttière, 1993, 71 pages

12À l’encre de Chine (nouvelles); Montréal, Humanitas, 1994, 141 pages

13Viaggiando..., (poèmes, en italien); Napoli (Italie), Istituto italiano di cultura,  

    1994, 40 pages

14Chèvres et loups (enfants), Montréal, Hurtubise Jeunesse, 1996, 72 pages

15Les Loups sont-ils tous méchants? (dessins animés, en chinois); Beijing, CCTV,

    24 mn.

16Dérives (poèmes); Lachenaie, L’édition d’art La Sauvagine, 1996, 100 pages

17Stagioni d’amore (roman, en italien); Salerno, Il Grappolo, 1997, 352 pages

18L’Italie est ailleurs (nouvelles) Montréal, Humanitas, 1997, 136 pages

19Ville-cœur suivi de Cela (poésie); Ottawa, Vermillon, 1997, 66 pages

20La Chine, telle que je la vis (essai), Beijing, Éditions Littérature chinoise et

     Brossard, Humanitas, 1998, 375 pages

21La Corbeille, renku multilingue en coll., publié dans Internet

                     http://pages.infinit.net/haiku/quebec.htm#carducci

22Correspondance de Beijing 1991-1997, Montréal, XYZ, 2000, 325 pages

23Maleka (roman), Montréal, De Beaumont, 2000, 139 pages

24Le Rideau jaune (roman), Brossard, Humanitas, 2001, 269 pages

25Ganshou Zhongguo (essai), Beijing, New World Press, 2001, 266 pages

26Propos d’une étrangère en Chine (essai, français-chinois), Beijing, Éd. en langues

    étrangères, 2002, 243 pages

27Talking About China (essai, English-Chinese), Beijing, Foreign Languages Press,

    2002, 231 pages

28Paese sconosciuto / Pays inconnu (poésie), Ottawa, éd. David, 2002, 90 pages

29Eleven Years in China – and Counting (essai), Beijing, Foreign Languages Press,

     2002, 234 pages

30Grand comme le monde (essai), Beijing, China Intercontinental Press, 2002, 218

    pages

31As Great as the World (essai), Beijing, China Intercontinental Press, 2002, 200

     pages

32Les éditions chinoise, espagnole, allemande, arabe, russe et japonaise du titre

     précédent ont paru en 2003

33Ben Mo Dao Zhi (roman, traduit par Ying Yuanma), Hefei, Anhui Wenyi

     Chubanshe, 2004, 234 pages

34Wo ai ni (nouvelles), Montréal, Adage, (coll. Mosaïque), 2004, 145 pages

35Ma Chine au quotidien (collection de commentaires parus dans Beijing

    Information), français-chinois, Beijing, FLP, 2005, 328 pages

36Saisons d’amour (roman, traduction de Stagioni damore par l’auteur), Montréal,

    XYZ éditeur, 2006, 328 pages

37Voyage (poésie), Prix de l’édition de la ville de Dijon, 2006, 88 pages

38Mille facettes de la Chine (interviews), Éditions en langues étrangères, 2006, 302

     pages

39L’œuf à deux jaunes (nouvelles), Prix d’édition de Val de Seine, Soisy-sur-Seine,

     Editinter, 2006, 130 pages

40E se parlassimo della Cina, Beijing, FLP, 2007, 245 pages

41Mémoire d’une époque et Généalogie des Carducci (édition privée)

42Vivre la Chine à ma façon, Beijing, FLP, 2007, 291 pages

43Ces gens merveilleux du Xinjiang, FLP, 2008, 276 pages

44These Wonderful People of Xinjiang, FLP, 2008, 276 pages

45Et si nous parlions de la Chine, Beijing, FLP, 2008, 304 pages

46Talking About China (II), Beijing, FLP, 2008, 215 pages

47Ces gens merveilleux du Ningxia, Beijing, FLP, 2008, 276 pages

48These Wonderful People of Ningxia, Beijing, FLP, 2008, 276 pages

49Ces gens merveilleux du Guangxi, Beijing, FLP, 2008, 270 pages

50These Wonderful People of Guangxi, Beijing, FLP, 2008, 270 pages

51De Voque à Bullaire, tirage limité à cent exemplaires pour subvention d’études

    universitaire d’une Tibétaine

52Эти удивительные синьцзянцы, Russian edition of These Wonderful People of

    Xinjiang, FLP, 2009, 276 pages

53Pays en fêtes, Beijing, China Intercontinental Press, 2009, 132 pages

54Ces gens merveilleux de Mongolie intérieure, Beijing, FLP, 2010, 268 pages 

55These Wonderful People of Inner Mongolia, Beijing, FLP, 2010, 268 pages

56Living Happily in China, Beijing, China Intercontinental Press, 2010, 101 pages

57Talking About China (III), (English-Chinese) Beijing, FLP, 2011, 249 pages

58My Tibetan Daughter, followed by Qinghai children are my children  Education

    in China   2011

59Le Totem du loup (狼图腾) de Jiang Rong, en coll. avec Yan Hansheng, Paris,

     Ed. Bourin, 2008, 569 pages