中文版 | 英文版 | 法文版 | 日文版 | 韩文版 | 德语版   用户登陆  用户注册  安全退出 

       本站首页 关于协会 协会动态 翻译中心 培训中心 文化交流 特色服务 信息链接 学习园地 论坛中心 联系我们
当前位置 —> 本站首页 ∷ 全部文章
第三届纠错大赛  演讲大赛  会员申请  在线报名  接受赞助  外贸培训

·重要通知:协会邮箱变更通知 10/19
·关于协会第三次会员代表大会的通知 4/11
·关于召开协会二届六次理事会的通知 1/13
·协会二届七次常务理事会通知 12/11
·学生会员委员会主席团换届会议通知 6/9
·关于学生会员委员会主席团换届的通知 5/27
·巴黎四大教授讲座(法语会员请关注) 5/8
·二届五次理事会通知 5/7
·莎士比亚戏剧座谈会通知 4/9
·关于第五届浙江省公示语外语纠错大赛的通... 3/22
第四届浙江省公... 18686
联系协会 15595
中心简介 15401
“拉姆杯”第四... 14541
协会介绍 14390
文化交流中心 14202
加入协会内容及... 13032
中心简介 12957
首届在杭高校英... 11764
刚果(布)乒乓... 11750
杭州翻译*欢迎访问杭州市翻译协会网站 ***外语培训 外语翻译 文化交流***∷ 著名翻译家朱生豪塑像肖像油画落户嘉兴
>> 著名翻译家朱生豪塑像肖像油画落户嘉兴

著名翻译家朱生豪塑像肖像油画落户嘉兴
作者:    来源:中国翻译协会   发布日期:2017-2-27  

来源:中国翻译协会   http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=425&id=2992

 今年正值我国著名莎士比亚戏剧翻译家朱生豪先生诞辰105周年。朱生豪矢志译莎,译文精美,展现了莎剧的神韵与气派,惜千古之才未尽,赍志以殁,年仅32岁。半个多世纪以来,其妻宋清如女士也为朱生豪译莎及朱译莎剧的出版传播做出了不可磨灭的贡献。

      2月16日,细雨霏霏。为纪念朱生豪伉俪,由浙江省翻译协会、杭州市翻译协会、浙江大学城市学院与嘉兴市文化广播新闻出版局主办的朱生豪塑像及肖像油画捐赠仪式在嘉兴市区梅湾街的朱生豪故居举行。从此,朱生豪塑像油画像落户朱生豪故居。

      本次活动由浙江省译协常务理事、杭州市译协常务理事兼副秘书长张建青博士发起并负责组织,浙江省译协常务理事兼副秘书长、杭州市译协执行会长兼秘书长应远马协助实施。此前,在2012年朱生豪百年诞辰之际,张建青倡议为朱生豪塑像,并在省市译协的支持之下发起成立了“2012朱生豪先生百年纪念委员会”。此后,他积极宣传募捐,并邀请了中国美院的知名艺术家鼎力相助,历经五年多时光,朱生豪塑像与油画像创作项目终于在其主持下得以完成。

      雕塑为朱生豪半身青铜塑像,设计精美,较好地展现了朱生豪的风采。雕塑创作者牛晓琪先生接受嘉兴电视台采访时说:“我很尊敬他,就是想通过这样一个雕塑的作品来纪念缅怀他。”

      油画则为大型全身肖像,以朱生豪民国时期就读的之江大学(今浙江大学之江校区)校门为背景,绘一青年学子身着长衫,手握书卷,站立在台阶之上。画家卢家华接受采访时很激动,他说:“我要表现一个身体很孱弱的中国文人,但是他有傲骨。这也是我一心想给他画一张像的初衷。也愿意为服务社会做点贡献。”

      浙江省译协会长范捷平教授在接受电视台采访时强调说:“我们浙江大学能够在历史上出这样的名人,翻译界的大翻译家,我们也是非常感到自豪”。

      朱生豪哲嗣朱尚刚先生则说:“今年二月份是我父亲的生日,有这么样的礼物过来呢,确实非常高兴的。体现文艺界人士的深情厚谊,为故居增添了光彩,也是对我父亲105周年诞辰的一份厚礼。”

      嘉兴市文化广电新闻出版局副局长陈建江、文物处处长汪红星、副处长韩月、嘉兴市文物保护所所长张青、副所长盛杰辉等领导出席了捐赠仪式和座谈会。